ORGUEIL & PREJUGES d'après l'oeuvre de Jane Austen
Je savais que tout s'arrangerait !
Ma petite Lydia va se marier !
Mon frère est si bon. Je savais
qu'il s'occuperait de tout.
Et sa robe !
La cérémonie doit avoir lieu à Longbourn,
pas à Cheapside, dans Londres.
Elle se mariera ici, devant tous nos amis.
Mère, c'est impossible, vous le savez.
Non, je ne le sais pas ! Pourquoi le saurais-je ?
Parce qu'elle vit avec Mr. Wickham à Londres.
On ne peut la recevoir ici sans qu'elle soit mariée.
De toute façon, je n'ai pas le choix. C'est très contrariant !
Votre oncle est si autoritaire ! Je ne vois pas pourquoi il fait tout cela.
Mère, nous devons beaucoup à Mr. Gardiner.
Il a dû verser beaucoup d'argent pour payer les dettes.
Plus que nous ne pourrons jamais rembourser.
Et alors ?
- Qui d'autre devait le faire ? - Mère.
Oh, je suis si heureuse !
Ma fille se marie ! Elle qui n'a que 1 6 ans.
Mrs. Wickham. Comme cela sonne bien !
Et sa tenue de noces ! Lizzie, ma chérie,
allez demander à votre père quel sera son budget.
Jane dès que je serai habillée, je partirai avertir ma soeur !
Faites venir Hill.
Je suis certaine qu'elle sera ravie de cette nouvelle.
Je ferai venir Lady Lucas et Mrs. Long. Oh, Jane !
Papa ?
Jane quelle bonne nouvelle ! Mais où est donc Hill ?
Hill, avez-vous entendue ?
Fermez la porte, Lizzie.
Cet évènement fait au moins une heureuse.
Comparé à ce que nous imaginions il y a quelques heures,
ce n'est pas si grave.
Si ?
- Mon oncle a-t-il déboursé... - Oui.
Wickham serait fou de l'épouser pour moins de 1 0 000 £.
1 0 000 £ ?
Grand Dieu ! Comment rembourser une telle somme ?
Si j'avais fait des économies,
mes filles auraient pu faire un bon mariage.
Mais je ne l'ai pas fait,
pour la simple et bonne raison que je comptais avoir un fils.
Il aurait hérité de la propriété
et aurait ainsi subvenu aux besoins de ma femme
et de mes autres enfants.
Nous avons abandonné l'idée d'avoir un héritier,
et il était trop tard pour les économies.
Vous ne pouviez pas savoir, père.
J'aurais dû plus m'occuper de vous.
Aujourd'hui, je dois me contenter de savoir
que le pire homme d'Angleterre sera arrêté chez nous.
Néanmoins, j'ai réglé cette affaire sans trop de désagréments.
Avec les économies que je ferai sur la dot de Lydia,
je ne perdrai que 1 0 £ par an.
Je suis vraiment honteux, Lizzie.
N'ayez crainte, cela passera.
Certainement plus vite que cela ne devrait.
Où sont-ils tous ?
Mes chers, nous sommes réunis aujourd'hui devant Dieu...
"Mr. Wickham a quitté la milice et a rejoint l'armée régulière.
"Par chance, il a d'anciens amis qui pourront appuyer sa demande.
"J'ai écrit au Col Forster, pour qu'il satisfasse les créanciers
"de Mr. Wickham à Brighton. Je m'y suis engagé.
"Auriez-vous l'amabilité
"de faire de même avec ses créanciers à Meryton,
"dont vous trouverez ci-joint la liste
"d'après ses renseignements."
"J'espère qu'il ne nous a pas trompés."
Espérons.
"Dès qu'ils seront mariés
"ils rejoindront son régiment à Newcastle.
"À moins qu'auparavant ils ne soient invités à Longbourn."
Bien entendu, Mr. Bennet. Ils doivent venir ici !
Je veux revoir Lydia.
Et ce cher Wickham aussi ! Quand je pense que ma pauvre Lydia
va quitter Brighton,
elle qui avait tant de succès auprès des officiers !
Nombreux étaient ceux qui l'appréciaient.
Lydia va leur manquer et inversement.
Les officiers du Nord seront moins aimables.
Chère Mrs. Bennet, je sais que Lydia
trouvera des amis aussi sots qu'elle à Newcastle.
Elle se donne en spectacle partout où elle va.
Puisqu'ils quittent Brighton, ils devraient s'installer
dans le voisinage. Haye-Park ferait l'affaire,
si les Goulding s'en allaient.
Ou la maison de Stoke, mais le salon est étroit.
- Ou bien Purvis Lodge ? - Non, ma chérie, pas Purvis Lodge !
Les greniers sont affreux.
Mrs. Bennet, avant de faire
votre choix parmi ces demeures, entendons-nous bien :
il y a une maison où ils n'entreront jamais.
Mr. et Mrs. Wickham ne seront jamais les bienvenus à Longbourn !
Cela fait si longtemps que nous avons quitté Longbourn.
Vous n'avez pas changé.
Lydia, ma chérie !
Comme vous avez grandi ! Vous nous avez tellement manqué !
Nous étions très occupés.
Alors... n'ai-je pas un beau mari ?
Absolument, ma chérie.
Bienvenue parmi nous, monsieur.
Vous êtes trop gentille, madame, comme toujours.
Laissez-moi vous embrasser !
Rentrons, maintenant.
Non, Jane.
Tu dois me laisser passer désormais,
car je suis une femme mariée.
Mrs. Wickham.
Comme c'est étrange !
Comment trouves-tu mon mari, Lizzie ?
Tu dois m'envier, tu l'aimais bien.
Pas le moins du monde.
J'aurais pu trouver à Brighton un mari pour chacune d'entre vous.
Merci, mais je n'apprécie pas ta façon de choisir les hommes.
Mon époux est un grand cavalier.
Un des meilleurs du régiment,
d'après le Col Forster.
J'aurais aimé qu'il soit en uniforme au mariage,
avec une haie d'honneur !
Mais les officiers avaient des obligations.
Il n'y avait que mon oncle, ma tante et Mr. Darcy.
Mr. Darcy ?
Mr. Darcy était à ton mariage ?
Oui, il fallait un témoin à Mr. Wickham.
J'aurais préféré Denny...
Mon Dieu.
Mon Dieu, j'avais oublié !
Je n'étais pas censée le dire, je l'avais promis.
Que va dire Wickham ?
C'était un secret !
"Ma chère tante, je vous prie de m'expliquer
"pourquoi Mr. Darcy était au mariage.
"À moins que ce ne soit un secret comme le dit ma soeur."
"Ma chère nièce
"j'ai été moi-même surprise d'apprendre
"que vous ignoriez le rôle joué par Mr. Darcy dans ce mariage.
"Je m'empresse donc de vous éclairer.
"Mr. Darcy nous a rendu visite de manière inattendue.
"Ma chère Lizzie, il n'a posé aucun problème.
"ll a pris tout le mariage en charge, ainsi que la totalité des dépenses.
"ll s'est occupé du moindre détail.
"Votre oncle n'a pas eu d'autre choix que de céder
"et de passer pour le bienfaiteur."
Permettez-moi d'insister.
Je me dois de réparer mes erreurs.
À cause de mon orgueil, la personnalité
de Mr. Wickham n'a pas été révélée.
Sans cette pudeur qui m'impose la discrétion, cette fugue
n'aurait jamais eu lieu.
Mr. Darcy, vous prenez trop sur vous.
J'insiste, monsieur.
Sur ce point, toute discussion est vaine.
C'est ma responsabilité.
Je l'assumerai et je ne céderai pas.
Chère belle-soeur !
- Je vous interromps ? - En effet.
L'interruption n'est toutefois pas déplaisante.
Je serai navré du contraire. Nous avons toujours été bons amis.
C'est exact.
Allons nous promener, voulez-vous, belle-soeur ?
J'ai été surpris de voir Mr. Darcy à Londres.
Nous nous sommes souvent croisés.
Je me demande ce qu'il faisait là-bas.
Peut-être préparait-il le mariage, avec Ms. de Bourgh.
Oui, peut-être.
Il devait avoir de bonnes raisons d'être là-bas.
Sans doute.
L'avez-vous vu à Lambton ?
C'est ce que les Gardiner ont dit.
Oui, il nous a présentés sa soeur.
- Qu'en avez-vous pensé ? - Tout à fait charmante.
Elle a beaucoup changé ces deux dernières années.
La dernière fois que je l'ai vue, elle ne promettait guère.
Content que vous l'appréciiez.
- J'espère qu'elle finira bien. - J'en suis persuadée.
Elle a passé l'âge difficile.
- Connaissez-vous Kympton ? - Je ne crois pas.
C'est dans ce village que j'aurais dû établir ma cure.
Auriez-vous aimé faire des sermons ?
Infiniment.
J'ai entendu dire qu'à une époque, faire des sermons
ne vous tentait pas autant qu'aujourd'hui.
Vous avez refusé d'entrer dans les ordres,
en échange d'une compensation.
Eh bien. ..
Mr. Wickham, nous sommes frère et soeur désormais.
Ne nous fâchons pas pour des évènements passés.
Lydia, quand nous reverrons-vous ?
- Dans deux ou trois ans peut-être. - Deux ou trois ans ?
Que vais-je devenir ? Et Mr. Bennet
qui refuse de nous emmener dans le Nord !
- Je n'y serais pas allée. - Qui a demandé votre avis ?
- Lydia, promettez-moi d'écrire ! - Je ne sais pas...
Une femme mariée n'a guère le temps d'écrire.
Mes soeurs auront tout le loisir de le faire.
- Mr. Wickham, prenez soin d'elle ! - Je ferai de mon mieux.
Mr. et Mrs. Bennet,
je vous remercie de votre gentillesse et votre hospitalité.
Mes chères belles-soeurs,
vous êtes les plus belles soeurs qui soient.
La voiture est là, et le devoir m'appelle au nord !
Allons-y, ma chère.
Ne nous disons pas adieu, mais comme en France. . .
Ce garçon est merveilleux.
Il conte fleurette à chacun d'entre nous.
Je suis vraiment fier de lui,
et je défie Sir Lucas de se trouver un tel gendre.
Ma soeur !
Connaissez-vous la nouvelle ?
Mr. Bingley revient à Netherfield.
Toute la ville ne parle que de cela.
Cette nouvelle ne change rien pour moi, Lizzie.
Je me réjouis d'une chose.
Il est venu sans dame.
Mais il risque d'être fort occupé à la chasse.
Ce ne sont pas mes sentiments que je redoute,
mais le qu'en-dira-t-on.
Dans ce cas, je n'en dirai rien... bien que je sois très tentée.
Mr. Bingley peut séjourner à Netherfield sans que cela porte...
- ...à conséquences. - C'est mon avis.
Oublions-le.
Arrête, Lizzie !
Trois jours que Mr. Bingley est arrivé et qu'il nous ignore !
Tout cela est de la faute de votre père !
Il n'honore pas son devoir de visite,
et vous finirez toutes vieilles filles !
Les Collins récupèreront tous nos biens !
L'an passé, vous m'avez promis qu'il épouserait une de mes filles.
Rien de tel n'est arrivé.
Je ne commettrai pas la même sottise !
Maman, je crois que c'est lui qui arrive !
Est-ce vraiment lui ? On dirait bien.
Il est enfin là, Jane !
Mettez votre robe bleue ! Non, restez plutôt ici !
- Qui est avec lui ? - Je l'ignore.
Une de ses relations.
On dirait cet homme qui est venu la dernière fois. Quel est son nom ?
Le grand orgueilleux...
Mr. Darcy !
C'est bien lui.
Bien, les amis de Mr. Bingley sont les bienvenus.
Même si la vue de Mr. Darcy m'est odieuse !
Je serai polie,
car c'est un ami de Bingley.
Mais je n'en ferai pas davantage.
Jane, tenez-vous droite.
Tâchez de vous montrer sous votre meilleur avantage.
Mr. Bingley et Mr. Darcy, madame.
Mr. Bingley, soyez le bienvenu.
Bonjour Mrs. Bennet. Je...
Nous attendions votre visite, merci d'être venu !
Mr. Bennet aurait dû venir vous saluer le premier...
Mais vous êtes là, et j'en suis ravie !
Et Mr. Darcy.
Bienvenue.
Nous redoutions un départ définitif !
On dit que vous souhaitez quitter la région.
J'espère que ce ne sont que des rumeurs.
Le thé Kitty.
Des changements ont eu lieu depuis votre départ.
Ms. Lucas s'est mariée, ainsi qu'une de mes filles !
Vous devez déjà le savoir.
- Vous avez lu l'annonce. - Oui...
Le texte était sommaire.
"Mr. Wickham et Ms. Bennet se sont mariés..."
Mais pas une référence à son lieu de résidence !
Ils vont vivre à Newcastle.
J'ignore pour combien de temps.
Il a rejoint l'armée régulière.
Dieu merci, il a des amis là-bas, mais pas autant
qu'il le mérite.
Resterez-vous longtemps
dans la région ?
Nous ne sommes pas sûrs,
mais nous souhaiterions rester quelques semaines.
Quelques semaines, j'espère.
Au moins.
Lorsque vous aurez chassé tout votre gibier,
venez sur les terres
de Mr. Bennet. Il sera ravi de vous rendre service.
Venez avec vos amis.
Si vous y tenez.
Je suis soulagée par cette première rencontre.
Bien.
Je peux désormais le voir sans aucun trouble.
Je pourrai parler à Mr. Bingley comme à une connaissance !
Une connaissance assez proche.
Jane, prends garde.
Crois-tu que je cours un danger ?
Oui, qu'il tombe davantage amoureux de toi.
Elle était à Londres pendant tout ce temps
et vous ne m'avez rien dit ?
Oui, je n'ai aucune excuse pour me justifier.
Mon arrogance m'a fait douter de vos sentiments
et de ceux de Ms. Bennet.
J'ai mal agi, Bingley, et je m'en excuse.
- Vous reconnaissez avoir eu tort ? - Absolument.
J'ai donc votre bénédiction ?
Vous la faut-il vraiment ?
Non... mais je tiens à savoir que je l'ai.
Vous l'avez.
Amenez-moi mon cheval. Tout de suite !
Jane, ma chère Jane !
- Que se passe-t-il ? - Il arrive !
- Qui arrive ? - Mr. Bingley ! Dépêchez-vous...
. ..et descendez. Vous n'êtes même pas habillée !
Où est Hill ?
Sarah, courez aider Ms. Bennet à enfiler sa robe, vite !
Mère ! Avez-vous vu mon médaillon ?
- Mary, as-tu vu mon médaillon ? - Non, je me fiche de tes babioles.
On se fiche de ce médaillon ! Jane, hâtez-vous, il est là !
Oui mère, mais Kitty peut descendre, elle est prête.
Mon Dieu, non ! On se fiche de Kitty !
Dépêchez-vous, Jane, allez vous habiller !
Mr. Darcy est parti en ville ?
Oui madame, il est parti tôt ce matin.
Qu'y a-t-il, maman ? Pourquoi ces clins d'oeil ?
- Que dois-je faire ? - Des clins d'oeil ?
Quelle idée saugrenue !
Pourquoi ferais-je des clins d'oeil à ma fille ?
Cependant, cela me fait penser
qu'il y a quelque chose dont j'aimerais vous entretenir.
Venez avec moi.
Vous aussi, Mary.
Ms. Elizabeth...
on vous demande à l'étage.
Mère, laissez-moi rejoindre Jane. Je lui ai promis de rester.
Restez ici.
Encore cinq minutes, et le tour est joué.
- Je vous prie de m'excuser. - Non, Lizzie, reste.
Je vais parler à votre père.
Eh bien ?
Je suis tellement heureuse !
Je n'arrive pas y croire ! Plus grand bonheur est-il possible ?
Il m'aime, Lizzie.
- Il m'aime ! - Bien sûr que oui.
Je n'ai jamais quitté ses pensées ! Il n'a pas cru. . .
Je dois prévenir maman. Il parle déjà à papa.
Lizzie, peux-tu croire à ce merveilleux dénouement ?
Je l'ai toujours su.
Il me faut prévenir mère.
Notre famille va se faire une telle joie.
Comment supporter tant de bonheur ?
Revenez demain, monsieur. Nous chasserons ensemble.
Rare sont les hommes dont je tolère la compagnie,
mais vous êtes l'un d'entre eux.
Merci monsieur, j'accepte avec joie.
Bien, sauvez-vous.
À demain !
Jane, toutes mes félicitations.
Vous serez une épouse comblée.
Merci père.
- Je le pense aussi. - Vous êtes une bonne personne.
Vous vivrez en parfait accord, je n'en doute pas.
Vous êtes si conciliants que vous ne prendrez jamais une décision.
Père !
- Vos domestiques vous tromperont. - Non !
Et votre générosité n'aura d'égale que vos dépenses !
Ils peuvent bien dépenser !
Mr. Bingley touche 5 000 £ de rente !
Jane, ma chérie, je suis si heureuse !
Je le savais.
Je ne pouvais pas vous avoir faite si belle en vain.
C'est le plus bel homme qui soit !
J'aimerais que tu sois aussi heureuse.
Il doit exister un homme comme lui pour toi.
Tu pourrais m'en présenter quarante comme lui,
je ne serais jamais aussi heureuse que toi.
Je n'ai pas ta bonté pour le mériter.
Cela dit,
avec un peu de chance,
je rencontrerai peut-être un autre Mr. Collins !
Maman, Lizzie venez voir !
Une énorme voiture est là !
Ce vestibule est fort étroit !
- Si Votre Grâce veut bien attendre... - Non je n'attendrai pas !
Où est-elle ? Emmenez-moi au salon !
Lady Catherine de Bourgh.
Cette dame, je suppose, est votre mère ?
En effet. Maman, voici Lady Catherine de Bourgh.
Et cette demoiselle, une de vos soeurs ?
Oui madame.
C'est mon avant-dernière fille. La plus jeune s'est mariée.
Votre parc est vraiment petit.
Et votre salon doit être
peu commode les soirs d'été.
Toutes les fenêtres donnent sur l'est!
En effet, Votre Grâce.
Mais nous ne venons jamais ici après souper. Nous...
Ms. Bennet.
J'ai cru apercevoir un petit bois, de l'autre côté
de votre pelouse.
J'y ferais bien quelques pas.
Si vous daignez vous joindre à moi.
Vous connaissez la raison de ma visite, Ms. Bennet ?
Non madame, vous vous trompez.
Je ne puis deviner ce qui motive un tel honneur.
Ms. Bennet,
sachez qu'on ne se moque pas de moi.
Et si la sincérité vous fait défaut,
ma franchise ne fera pas de même.
On m'a fait part d'une inquiétante nouvelle, voilà deux jours.
Non seulement, j'apprends que votre soeur
fait un mariage particulièrement avantageux,
mais aussi que vous, Ms. Elizabeth Bennet,
serez bientôt unie à mon propre neveu Mr. Darcy !
C'est un mensonge scandaleux.
J'ai aussitôt décidé de venir ici,
pour vous faire part de mon sentiment.
Si c'est impossible à vos yeux, pourquoi avoir fait tout ce chemin ?
Pour exiger un démenti immédiat à ces rumeurs éhontées !
Votre venue est en soit
une confirmation de cette rumeur, si elle existe.
Vos propos sont intolérables, Ms. Bennet !
J'exige une réponse !
Mon neveu a-t-il demandé votre main ?
Vous avez dit que c'était impossible !
Cela doit l'être !
Mais votre adresse et vos charmes ont pu lui faire oublier
ce qu'il se doit à lui-même et à sa famille !
Vous l'avez abusé !
Si c'était le cas, je ne l'avouerais jamais.
Ms. Bennet, savez-vous qui je suis ?
Personne ne me parle sur ce ton.
Etant la plus proche parente de mon neveu, j'ai le droit
de tout connaître de lui !
Mais pas de moi !
Je ne vous en dirai pas davantage.
Ecoutez-moi bien !
Cette union que vous convoitez avec tant de prétention
n'aura jamais lieu.
Mr. Darcy est fiancée à ma fille ! Qu'avez-vous à répondre ?
Si c'est le cas,
il est vain de craindre qu'il m'épouse !
C'est un engagement particulier. Dès leur enfance,
ils étaient faits pour s'unir.
Le voeu le plus cher de leurs mères respectives !
Depuis sa naissance,
nous planifions cette union.
Rien ne saurait l'empêcher.
Et certainement pas les présomptions d'une jeune femme
sans titre ni fortune !
Pareille humiliation ne peut être !
Votre alliance serait un déshonneur,
et votre nom serait censuré. ..
- ...parmi nous. - De terribles infortunes, en effet.
Impudente ! lnsolente! Vous devriez avoir honte !
Je ne supporte pas vos récusations !
Cela porterait préjudice à votre situation mais pas à la mienne.
Ne m'interrompez pas !
Si vous aviez un peu de bon sens,
vous ne souhaiteriez pas quitter votre milieu !
Lady Catherine.
Si j'épousais votre neveu, je ne quitterais pas mes origines !
C'est un gentleman, et moi, la fille d'un gentleman.
- Nous sommes égaux. - Mais qui est votre mère ?
Votre oncle, votre tante ! Je connais leur situation !
Quel que soit mon rang,
s'il convient à votre neveu, vous n'avez rien à dire.
Pour la dernière fois : êtes-vous fiancée à lui ?
Non.
Et pourriez-vous me promettre de ne jamais y consentir ?
Je ne puis tenir cette promesse.
Cessez de m'importuner à ce sujet.
Pas si vite, s'il vous plait ! Je n'ai pas terminé.
Votre jeune soeur a fait une fugue honteuse !
Je sais tout !
Une telle fille ne sera jamais la belle-soeur de mon neveu !
Pemberley en serait sali !
Vous en avez assez dit.
Vous ne m'avez épargné
aucune insulte. À présent, j'aimerais rentrer chez moi.
Vous n'avez aucune considération
pour l'honneur et la dignité de mon neveu !
Vous êtes égoïste et sans coeur.
Vous refusez de m'obliger !
D'obéir à la loi du devoir,
de l'honneur et de la reconnaissance !
Vous êtes déterminée à gâcher sa vie,
à le ridiculiser aux yeux du monde !
Je suis résolue à construire mon bonheur,
sans tenir compte ni de vous,
ni d'aucune personne sans lien avec moi.
C'est donc votre dernier mot.
Très bien, je sais ce qu'il me reste à faire.
Je ne prends pas congé de vous.
Je ne transmets pas mes compliments à votre mère,
vous ne méritez point cette faveur.
Je suis profondément
outrée. Cocher !
Lizzie, je vous cherchais. Venez dans mon bureau.
J'ai reçu une lettre ce matin qui n'a pas manqué de m'étonner.
Elle vient de Mr. Collins.
À quel sujet ?
Il commence par féliciter la future union de mon aînée,
mais je vous épargnerai cela
en omettant ses remarques à ce sujet. Voilà.
"J'ai appris que votre fille Elizabeth
"suivra bientôt les traces de sa soeur aînée,
"en renonçant au nom de Bennet.
"L'élu choisi pour ce destin
"est le plus illustre personnage du pays."
Devinez-vous de qui il parle, Lizzie ?
Nous y sommes.
"Je ne puis vous conseiller que la prudence.
"Sa tante, Lady Catherine de Bourgh,
"voit cette union d'un oeil défavorable."
C'est de Mr. Darcy qu'il s'agit.
Mr. Darcy, incroyable !
Le seul homme regardant une femme juste pour lui découvrir un défaut !
En effet !
Mr. Darcyà qui ne vous a sans doute jamais regardé !
C'est incroyable.
Lizzie, vous semblez contrariée ?
Ne vous laissez pas tourmenter par un racontar stupide.
Non, je trouve cela très drôle, mais c'est tellement étrange.
Qu'a dit Lady Catherine de Bourgh ?
Elle vous a refusé son consentement ?
Pourquoi sommes-nous sur terre,
sinon pour distraire nos voisins et rire d'eux en retour ?
Vous avez raison.
Mr. Bingley et Mr. Darcy.
- Bonjour. - Mr. Bingley.
C'est une belle journée allons à pied à Meryton.
Puis-je aller rendre visite à Maria Lucas ?
Bien sûr.
Mr. Darcy.
Je tiens à vous remercier de votre bonté à l'égard de ma soeur.
Depuis que j'en ai connaissance,
j'attends impatiemment l'occasion
de vous exprimer ma gratitude.
Au nom de ma famille et de moi-même.
Ne blâmez pas ma tante, je l'ai appris par Lydia.
Ma tante m'a ensuite tout expliqué.
Je sais la peine et les chagrins que vous avez dû endurer.
Aussi, je vous prie d'accepter mes remerciements
au nom de toute ma famille,
qui ignore être redevable de votre générosité.
Remerciez-moi pour vous seule.
Votre famille ne me doit rien.
En toute honnêteté, je n'ai jamais songé qu'à vous.
Si vos sentiments envers moi sont inchangés, dites-le-moi.
Mon affection et mes désirs sont intacts.
Mais un mot de vous, et je me tais à jamais.
Mes sentiments sont. . .
J'ai honte de ce que j'ai dit.
Mes sentiments sont si différents.
En fait, ils sont à l'opposé de ceux que j'éprouvais avant.
Lady Catherine m'a raconté votre entrevue.
Son discours a engendré un effet contraire à celui escompté.
Cela m'a permis d'espérer que tout n'était pas perdu.
Si votre refus avait été irrévocable, vous lui auriez fait savoir.
En effet. Vous connaissez ma franchise !
Après vous avoir fait tant de reproches,
j'aurais pu les répéter à votre entourage !
Je méritais ces reproches.
Mon attitude était impardonnable, son souvenir me fait honte.
Je n'oublierai jamais vos paroles.
"Refuser les avances d'un vrai gentleman..."
Comme ces paroles m'ont torturé !
Je n'imaginais pas qu'elles avaient eu cet effet !
Je vous crois. Vous me jugiez incapable de bons sentiments.
Je me souviens de votre véhémence.
Je n'aurais pu vous demander votre main
de manière à ce que vous acceptiez.
Ne répétez pas tous mes propos de l'époque !
J'ai toujours été égoïste.
Depuis l'enfance, je suivais des principes
que mon orgueil n'avait de cesse d'entacher.
Jamais je n'aurais changé sans vous. . .
ma chère et tendre Elizabeth.
Fiancée à Mr. Darcy ?
Tu plaisantes, c'est impossible !
Cela ne commence pas bien.
Si tu ne me crois pas, qui le fera ?
C'est la vérité :
il m'aime toujours et nous sommes fiancés.
Lizzie, cela ne peut être vrai !
- Cet homme te déplaît tant ! - Non, tout est oublié.
Je ne l'aimais pas autant qu'aujourd'hui, certes.
Mais certaines circonstances méritent que le passé soit oublié !
Ma tendre Lizzie, dis-moi sincèrement :
depuis quand l'aimes-tu ?
C'est venu peu à peu. Je ne saurais le dire.
Peut-être depuis que j'ai visité son domaine de Pemberley.
Comment pouvez-vous accepter cet homme, Lizzie ?
- Vous l'avez toujours détesté ! - Papa. . .
Evidemment, il a mon consentement.
C'est le genre d'homme à qui je n'oserais rien refuser !
Toutefois, réfléchissez bien.
Je connais votre caractère, Lizzie.
Ne me donnez pas le chagrin de vous voir dans l'impossibilité
d'honorer cette union.
Certes, il est fortuné, mais vous rendra-t-il heureuse ?
Avez-vous d'autres objections ?
Non. Nous savons tous qu'il est orgueilleux !
Mais cela n'est rien s'il vous plaît vraiment.
Oui.
Il me plaît.
Je l'aime.
Il n'est pas plus orgueilleux qu'un autre.
Il est même très aimable.
Si vous saviez comme il est généreux. . .
Il ne m'a pas toujours plu.
Mais à présent, je l'aime profondément.
C'est le meilleur homme que je connaisse.
Bien, ma chérie.
S'il en est ainsi, il vous mérite.
Je n'aurais pu supporter un mari moins digne.
Mes chers nous sommes rassemblés
devant Dieu et cette congrégation
pour unir cet homme et cette femme,
ainsi que cet homme... et cette femme,
par les liens sacrés du mariage.
Un état honorable institué par Dieu
au temps de l'innocence de l'homme.
Il symbolise l'union spirituelle du Christ et de son église.
Cet acte ne doit donc pas être pris à la légère,
ni à seule fin de satisfaire des appétits charnels.
C'est avec prudence, respect à mesure,
et dans la crainte de Dieu
qu'il convient d'honorer cette institution de Dieu.
En premier lieu, le mariage fut établi
pour la procréation.
Ensuite, pour se parer
contre le péché et se détourner de la fornication.
Et enfin,
pour le respect et le soutien mutuel que se doivent les époux
dans le bonheur comme dans l'adversité.
C'est au sein de cette institution sacrée
que les personnes ici présentes vont être unies.
Trois filles mariées !
Mr. Bennet, Dieu est d'une grande bonté !
Oui, certainement.